|
|
| 1. | Laces and silks and braid and ribbons, all blockade run, all the more precious and more proudly worn |
| 花边，绸缎，辫绳，丝带，所有这些都是偷过封锁线进口的，因此显得更加珍贵，穿戴起来也更加自豪，何况炫耀这样的华丽装饰可以作为对北方佬的一种特殊侮辱，会更加使人感到骄傲。 |
|
|
| | |
| 2. | As too much was lost in the past, the remaining part became all the more precious. |
| 因为过去失去的太多，没有失去的这部分就更加珍贵。 |
|
|
| | |
| 3. | Some of the newcomers may have surpassed their teachers in scientific achievement, but that only makes the |
| 尽管有些新人在科学成就上超过了老师，他们老师的功绩还是不可磨灭的。 |
|
|
| | |